La despedida

Cuando Bahráin empezó a estabilizar las dificultades sanitarias conocieron su camino al cuerpo de Su Alteza Sheij Salman, este gran hombre toleró la dificultades y los cansancios de forma increible, es decir fue un caballero árabe que reniega sus dolores y nunca se queja ni conoce el sabor del descanso y relajación porque sus horas de trabajo extendieron hasta el fin de la noche y empezaron al amanecer.

El programa diario de Su Alteza empezó a las ocho en que llegó a su despacho propio en el edificio de “Bab Al-Bahráin” que tuvo muchas administraciones del Gobierno. Después de beber el café árabe, recibía los ciudadanos quienes esperan para saludarle, examinaba sus demandas y asuntos luego empezaba su trabajo oficial que incluye a encuentros, entrevistas, reuniones, revisiones diarias y correspondencias.

Su Alteza, que en paz descanse, por Bahráin y la nación de Bahráin ignoró los consejos de los medicos quienes manifestaron su preocupación a su salud y le aconsejaron de dejar la vela y disminuir las horas de trabajo si no Su Alteza siguió su programa que eligió a sí mismo y lo acostumbró desde la juventud.

Quizas quienes conocen Su Alteza Sheij Jalifa pregunten sobre este empuje, abnegación la presencia a trabajar horas largas, este solicitud de seguir los asuntos públicos y la supervisión personalmente a ejecutarlos, quizas les pregunen sobre todo esto con asombro, voy a revelarles al secreto de la personalidad de Su Alteza Sheij Jalifa.

Los pensadores dicen que cada personalidad tiene una llave para entenderla. La llave de la personalidad de Su Alteza Sheij Jalifa es su influencia muy fuerte por su padre, el difunto Sheij Salman, y el orgullo del padre por su hijo quien puso seguir los pasos de su padre en su amor hacia Bahráin y abnegarse sí mismo por ello. Esto también aplica, al mismo nivel a la personalidad de Su Alteza el Difunto Sheij Issa Ben Salman, que en paz descanse, aunque la expresión sobre esto para los dos hermanos se diferencia pero es una diferencia para integrar y no es para contrastar.

Su Alteza Sheij Salman era práctico en su estilo y sus tratamientos con los asuntos diferentes, esta característica encarna completamente en su hijo Su Alteza Sheij Jalifa. Belgriff al describer de la personalidad de Su Alteza Sheij Jalifa se quejó de que Su Alteza estaba revistando el prepuesto por sí mismo esto aun molestó Belgriff, señala que Su Alteza fue muy cuidadoso a tomar la iniciativa y acabar las ocupaciones por sí mismo y esta es una de las características prácticas que Su Alteza Sheij Jalifa ha heredado o ha cogido cuando estaba observando su padre y encontró preparación en su personalidad.

La fidelidad para los sueños, las intenciones y las planificaciones de los antepasados y acabarlos es una característica que pareció muy clara en la personalidad de Su Alteza Sheij Salman luego encarnó en las personalidades de los hermanos. Sheij Salman manifestó el interés rápido de constituir la Asamblea Consultativa y él mismo fue el que anunció esto. Quizas no vamos a asombrarse si conocemos que la idea de constituir la Asamblea Consultativa, antes, entonces el hijo Sheij Salman la llevó e intentó a realizarla pero los obstáculos impuestos por Belgriff los hizo imposible aunque Su Alteza insistió a aplicar su idea practicamente a través de los hombres fieles alrededor de él quienes le aconsejaron, escuchó a sus opiniones y relevó a los detalles de la vida de la gente y sus demandas a través de estos hombres.

Hemos dicho que Su Alteza Sheij Salman rechazó los consejos de los medicos para descansar … si esto paró a este límite, fue bueno porque el hombre quien considera Bahráin una parte de su corazón le dolía mucho lo que estaba ocurriendo de Bahráin por sus hijos y los países codiciosos de él y las cargas sanitarias aumentaban día tras día por la causa del aumento de las cargas del Estado y sus preocupaciones.

Los dos hermanos, Issa y Jalifa intentavan a mitigar un poco sobre su padre en que además de convencerle de descansar transmitieron las noticias del Estado detalladamente y recibieron sus instrucciones para manejar algunos asuntos… Su Alteza Sheij Jalifa no separó su padre en sus últimos días… especialmente cuando Su Alteza el Padre movió a residir en la zona de “Safera” como resultado del empeoramiento de su situación sanitaria.

El caballero mantuvo luchando la enfermedad y la queja, sin embargo la voluntad de Dios no le dio mucho tiempo es que su espíritu subió a su creador casi a las (9) por la mañana del jueves 2 de niviembre 1961 de 67 años después de que Su Alteza pasó casi (20) años en su posición como gobernador de Bahráin y maneja su barco en un mar agitado y cada vez lo sacó más fuerte, más poderoso y rebusto.

Una lágrima de tristeza

Su Alteza Sheij Salman, que en paz descanse, fue un estadista de los fundidores únicos quien puso explotar todo lo que ha poseido de los talentos mentales, personales, físicos, perspicacia, sabiduría y creencia profunda para acabar su parte nacional grande. A pesar de todas las dificultades que acompañaron las etapas de esta partey estaba presente en la conciencia de la nación bahrainí, no sólo con estos acabamientos, que no los niega si no un soberbio, sino con su personalidad única que agrupó la ternura y simpatía a la firmeza y fuerza, la bondad y la pureza a la sabiduría y la intelegencia y agrupó entre la personalidad del hombre tranquilo, el padre, el tío y el hermano que siempre está cercano de los problemas y preocupaciones de su familia. Quizas no exageremos si decimos que la vida de Sheij,que en paz descanse, en su casa y con su familia sólo merece un libro que enseña a los hijos de Bahráin de las generaciones presentadas y que van a venir; la sublimidad de este hombre, su distinación y la amabilidad de su compañía.

Uno de los cuentos de los Sheijes de Al-Jalifa sobre Su Alteza Sheij Salman, Sheij Salman Ben Dueiy Al-Jalifa el primo de Sus Altezas Sheij Issa y Sheij Jalifa me ha dicho que la relación entre Su Alteza Sheij Salman y su hermano Sheij Dueiy fue de característica especial y estilo raro que agrupó entre la intimidad, el respeto y la sublimidad… hasta el punto de que Su Alteza Sheij Dueiy cuidó a aconsejar su hermano Su Alteza Sheij Salman de diferentes asuntos familiars aun si fueran pequeños porque Sheij Dueiy reconoce el interés de Su Alteza Sheij Salman de todos los asuntos de la familia pequeños o grandes.

A pesar de sus ocupaciones y las preocupaciones del régimen y sus cansaciones sin embargo Su Alteza insistió en dar poco de su tiempo a su familia para conocer y seguir sus asuntos.

Sheij Salman Ben Dueiy dice: al final de los cuarenta, he quise aprender la equitación, y fue un deporte muy común en aquél tiempo y no fue natural en aquél tiempo que no encuentras los jóvenes ejercen la equitación y poseen un o algunos caballos… entonces pedí de mi padre el permiso para aprender la equitación, aunque el asunto fue muy sencillo desde el punto de vista –en aquél tiempo- si no el padre Sheij Dueiy rechazó darme el permiso si no después de pedir el permiso de su hermano Su Alteza Sheij Salman y le preguntó su opinión en este asunto!!

El Segundo cuento que Sheij Salman lo cuenta tiene indicaciones grandes las dejamos a vosotros y nos contentamos con contarlo por boca del narrador Sheij Salman Ben Dueiy que dice: En 1953 pedí de mi padre comprarme un coche y después de insistencia fuerte mi padre aceptó y me ordenó a ir a los agentes de los coches para elegir el coche que quería, sin embargo elegí el coche “Ford” y su precio fue muy caro en que llegó a (1300) rupías, y mi padre no había asignado esta cantidad de dinero para el coche, yo también no poseí esta cantidad, por eso mi padre me ordenó a ir a mi tío, Su Alteza Sheij Salman para pedir una subvención de él para comprar el coche.

Sheij  Salman Ben Dueiy dice también: (A pesar de mi alegría sin embargo tenía temor tremendo a abrir este tema con Su Alteza, por eso escribí un discursoen que expliqué mi necesidad de una cantidad de dinero para añadirla a la cantidad disponible conmigo para pagar el precio del coche.

Fui al consejo de mi tío, el gobernador, con mucha angustia y temor y presenté el discurso a Su Alteza quien estaba preparando para hacer la azalá de la media tarde, Su Alteza leyó la carta pero no comentó, sólo la puso en su bolsillo y fue para hacer la azalá. Después de la azalá me llamó a su consejo, pues, entré y mis apariencias revelan mi confusión y temor, a lo que parece que Su Alteza, que en paz descanse, entendió esto por eso me sentó al lado de él y me calmó con algunas palabras, luego me preguntó:   ¿ De dónde quieres comprar el coche? Y le respondí: de la empresa del Hay Jalil Kano. Su Alteza me dijo sonriendo con amabilidad, humildad y amor: ve a Hay Jalil Kano y di a él que me envie la factura del precio del coche para dar el orden de gastar su precio completo a él.

Sobre la relación de Su Alteza Sheij Salman con sus hermanos, especialmente Su Alteza Sheij Dueiy, Sheij Salman Ben Dueiy cuenta que la relación entre ellos aun tiende a ser formal, a veces, por el protocolo pero al mismo tiempo fue íntima y sincera de manera clara. Una vez fue un disentimiento entre Su Alteza Sheij Salman y Su Alteza Sheij Dueiy; y Su Alteza Sheij Salman hizo un banquete a mediodia en el palacio de Sheij Hamad que estó cerca a nuestra casa en Alqadib, pero Su Alteza Sheij Salman no envió una invitación a su hermano Sheij Dueiy, quizas por un reproche o algo así, cuando sheij Dueiy conoció esto, vestió albesht rápidamente, fue al palacio y presenció este banquete allí, cuando le se ofreció la oportunidad para estar solo por momentos con Su Alteza el gobernador hasta que le dijo: (no estuve uno de los invitados hoy pero vení sin invitación por el orgullo de la posición de Su Alteza como hermano y gobernador).

Uno de los cuentos de Sheij Salman Ben Dueiy también que Su Alteza el gobernador visitó su hermano sheij Dueiy en su casa antigua y notó que la casa es estrecha y sin informar su hermano de lo que ha decidido en sí mismo en aquél tiempo en que dio el orden de construir una casa grande cerca del palacio de Sheij Hamad en Alqadib para ser una casa de la familia de su hermano, también dio el orden de construir una granja en la zona de Alalali y la dio a su hermano Sheij Dueiy. (Eran días felices) la hija de Su Alteza Sheij Abdulah Ben Isa Al-Jalifa, el presidente del consejo administrativo (1956-1966) dice esto.

Y la esposa de Su Alteza Sheij Dueiy Ben Hamad Al-Jalifa, el jefe de los tribunales en Bahráin, anteriormente, y añade: (pero los ingleses siempre intentan poner el desorden en el Estado, y señor Delly fue muy astuto en que divulgó entre la gente que los hijos de la familia que gobierna son discrepantes entre ellos) Sheija continuó su conversación para decirme: (no crea todo lo que vas a escuchar de las contradicciones o peleas entre Su Alteza Sheij Salman y su hermano Sheij Dueiy o el resto de los hermanos porque lo que está existe entre ellos es más fuerte de los intentos de los ingleses cuando fallaron de crear la contradicción, divulgaron que está existe.

Este fue su policía desde el pasado, en que en la epoca de Sheij Isa Ben Ali Al-Jalifa, el gobernador de Bahráin (1869-1932) en el verano –significa la familia de Sheij Abdulah Ben Isa- ibamos a la zona de Alqalá (Alsalmania actualmente) por su buena aire porque hay muchos árboles y palmeras, un día, una carta atada a una piedra se cayó en el patio de la casa y una de las obreras la cogió y la dio al padre quien leyó la carta y encontró un consejo de alguno y dijo que ¡Sheij Hamad Ben Isa va a tomar Sheij Abdulah Ben Isa! El padre llevó la carta y fue a su padre Sheij Isa Ben Ali, después días, le presenció llevando la misma carta que pretendió que Sheij Abdulah planifica para matar Sheij Hamad. Aquí, Sheij Hamad sonrió…

Y sacó la carta que había caído en el patio de nuestra casa y Sheij Hamad no había conocido sobre ella y dijo a los dos hermanos(ellos intentan plantar el desorden entre vosotros desde ahora, entonces no les hacen realizar sus metas a través de vosotros).

Sheija, la hija de Sheij Sbdulah Ben Issa añade: (Esta formula sabia siguió heredando de los antepasados a los sucesores, es que las estratgemas inglesas continuaron del mismo modo pero la relación de los hermanos mantuvo siempre más fuerte de los intentos de los enemigos quienes al fallar de un intneto empezaron otro.

Uno de los intentos, como Sheija, está contando, que un rumor se extendió en la época de Sheij Issa Ben Ali, que Sheij Isa trata los chiitas de mal tratmiento pero esto fue falso absolutamente, sino la responsable sobre la habitación de Sheij Isa, donde duerme, fue una mujer chiita y fue la única persona que puede entrar esta habitación y su esposo, se llama señor Hashem, fue el responsable de traer las demandas de Sheij Issa estaban trabajando a Su Alteza con fidelidad y Sheij les confió, amó y simpatizó mucho).

Antes de dejar este buen tiempo con sus cuentos bonitos, os pido el permiso de contar este cuento por su curioso y no está relacionado con el tema de conversación pero señala a la hermandad y la humildad de los gobernadores jóvenes y viejos de Al Jalifa y la simplicidad de los gobernadores, los Sheijes y los príncipes.

Su Alteza Sheij Dueiy Ben Hamad, Su Alteza Sheij Ahmed Ben Hamad y Su Alteza Sheij Abdulah Ben Hamad fueron a Iraq para cazar y toman un número de los acompañantes y sirvientes, entre ellos fue una mujer de origen judío pero se hizo musulmán en Bahráin, se llama Masúda, esta mujer perfeccionó los artes de cocinar y los tipos de comida que los prepara se distinguen muy deliciosos. Al volver de Sheij Dueiy con sus hermanos en el buque desde el Puerto de Basora, se prepararon en el Puerto de Kuwait en que Su Alteza Sheij Abdulah Alsalem, fue el príncipe hereder de Kuwait en aquella época, subió al buque y fue en su camino a India al mismo buque.

Durante el camino, Masúda estuvo preparando la comida al buque, vio un hombre pasando cerca de ella, llevando ropas árabes normales, le llamó diciendo: (eh hombre), ¿Estás uno de los sirvientes de los Sheijes?) el hombre respondió: ¿Qué quieres? Le respondió ve y di a Husein Elharami, uno de los sirvientes, que la comida de los Sheijes está preparada ya, venga y tomela, el hombre sonrió y fue para preguntar sobre Husein Elharami para transmitir el mensaje… luego vino a donde los Sheijes se sientan para contar lo que había ocurrido con él y estaba sonriendo porque este hombre fue Su Alteza Sheij Abdulah Alsalem pero Masúda no le conoció.

Este incidente mantuvo como anécdota de Sheij Dueiy y Sheij Abdulah cada vez se reunieron es que fue la causa de desarollar una amistad íntima entre los dos hombres que continuó hasta después de que Su Alteza Sheij Abdulah Alsalem asumió las reindas del poder en Kuwait. La verdad es que Su Alteza asumió el poder durante este viaje porque las noticias de la muerte del Príncipe de Kuwait se vinieron y directamente Sheij Abdulah Alsalem volvió a Kuwait para asumir el poder. Pero la relación que estableció entre él y Sheij Dueiy continuóen que las visitas mutuas en que Sheij Abdulah Alsalem insistió a visitar la casa de Sheij Dueiy cuando quiere visitar Bahráin.

Los quienes conocieron Su Alteza Sheij Salman de cerca no mencionaron ninguno sólo él cuando hablaron sobre la humildad porque la vida de Su Alteza fue muy sencilla y más cerca a la ascesis y esto es como Andrew W. Kroft le describe en su libro (la vida y la Época de Sheij Salman Ben Hamad Al Jalifa), y él cuando habla sobre la humildad de Su Alteza Sheij menciona dos incidents de efecto y significa profundos, afirmando que los eventos contados sobre Sheij Salman Ben Hamad Al Jalifa en general pasaron la esfera de los cuentos.

Una vez Su Alteza estuvo de vuelta de su casa al Manama cuando se rompió su coche pues, pidió de uno de sus acompañantes a parar cualquier coche siguiente que pasa, estaba destinado a ser un camion pequeño anticuado, el acompañante intentó a interponerse para disuadir a subir como este coche sino Sheij insistió a subir, y de hecho Su Alteza subió al lado del camionero asombrado del límite del choque porque su coche anticuado sea un coche en que sube el príncipe del Estado. El viaje no estuvo tan comodo pero finalmente Sheij Salman apeó delante de su casa, y dijo con una sonrisa irrisoria al acompañante que insistió que este coche no es conviniente con el lugar de Sheij: (ahora ¿ Ha bajado la importancia de Sheij Salman a lo que estaba antes?).

Señor Yousef Alshirawi cuenta, la fuente aquí es el libro de Andrew W. Kroft, que Sheij Salman después de hacer una visita de inspección al hospital que construyó en 1957 y manifestó su admiración por los equipos, los servicios y las experiencias excelentes, pero hablo desgraciadamente, preocupado por las madres y niños que encuentran toda esta asistencia y las circunstancias sanitarias puras en el hospital luego vuelven a los pueblos donde es la pobreza y la enfermedad.

(Su Alteaza siempre se preocupa de los bahrainíes más simples y pobres) así Andrew W. Kroft comenta quien dirigió en su libro sobre Su Alteza Sheij Salman,

A que Su Alteza expresó sobre sensatez profunda, cuando adertió a la importancia de interesar de la salud preventiva de lado a lado con la salud curativa en un tiempo muy temprano en que no pasó pocos años a los principios de su régimen, hasta que Bahráin estuvo libre de los diferentes enfermedades contagiosas conocidas en aquel tiempo como, cólera, malaria y otras enfermedades… sino Bahráin fue un centro médico y curative avanzado en la isla árabe. Con este espíritu y esta personalidad que estan digno de admirar y con esta mentalidad renaciente Su Alteza Sheij Salman, solo más o menos, puso establecer los apoyos de un estado moderno que avanza rápidamente de los diferentes campos de la vida y sigue el desarrollo y los técnicos de la civilización.

Con esta perspicacia y supervisión que indicant a la profundidad del talento de analizar en Su Alteza Sheij, Su Alteza dirigió su interés a los jóvenes por eso se rodeo sí mismo -como se confesó Belgriff descotento- de un grupo de los jóvenes bahrainíes prometedores y Su Alteza con esto preparó por Bahráin una generación de los líderes… quienes acompañaron sus hijos: Isa y Jalifa desde el principio y aprendieron desde la escuela del régimen mucho.

Así fue Su Alteza Sheij Salman cuando se llevó a la misericordia de Dios; acabó los principios del renacimiento bahrainí y lo puso al principio del camino de modernidad y y se llevó a la vecindad de Dios tranquilo que Bahráin va a continuar la marcha es que va a transmitir su bandera a los dos jóvenes quienes los preparó desde el principio para llevar esta bandera.

Los dos hermanos Issa y Jalifa quienes estudiaron en la escuela del líder, el padre y el príncipe la sabiduría y la paciencia a la desgracia, a pesar de la edad de Su Alteza Sheij Issa no era más de 28 años y Su Alteza Sheij Jalifa no era más de 26 años, sin embargo recibieron el orden de Dios, que es inevitable, con fe, paciencia y sabiduría… y prometieron a llevar este depósito precioso por eso esta promesa fue una de las gracias más grandes de Dios a Bahráin.

La lágrima de tristeza profunda reinó todo Bahráin, inmediatamente después de anunciar la noticia triste, los grupos de los ciudadanos se empujaron al palacio de Su Alteza Sheij Salman para despedirse su príncipe fiel, su padre amante y su líder inspirante. Los corazones tristes intentaron a oponerse en vano pero vencieron de la choque para estar al lado de Su Alteza Sheij Issa y Su Alteza Sheij Jalifa en esta catástrofe gigante porque el tiempo para devolver el favor al hombre quien llevó Bahráin en su corazón grande llegó. La hora de enterrar el gran hombre en la tierra que amó, la confió y hasta murió luchando para ella.

El cortejo fúnebre solemne marchó al frente de él Su Alteza Sheij Issa y Su Alteza Sheij Jalifa con sus tíos, los Sheijes grandes de Al-Jalifa y grupos de los bahrainíes que vinieron desde el este y el oeste del Estado. El funeral solemne marchó desde el Palacio de Alrifa’ hasta el comentario de Alhunainia y allí Su Alteza el gran difunto se enterró en la tierra al lado de su padre, que en paz descanse.

Durante tres días, los dos hermanos Su Alteza Sheij Issa y Su Alteza Sheij Jalifa estaban recibiendo los pésames y el consuelo en el Palacio de Alrifa’ que los grupos de los consoladores de dentro y fuera de Bahráin han venido a él.