El incidente del municipio (Albaladia)

Casi a las 10:15 por la mañana 11 de marzo 1956 y mientras que uno de los inspectores del municipio de Manama estaba haciendo su obligación diaria en ordenar los mercados para impedir la agresión de los vendedores ambulantes quienes extienden por los pavimentos y los cominos a la via pública, ocurrió un altercado entre el inspector del municipio y algunos vendedores quienes rechazaron las instrucciones del inspector, entonces el inspector dio el orden a un policía de transmitir los objetos y las cajas por la fuerza pero el vendedor rechazó esto y ocurrió una pelea entre ellos. Entre tanto; la gente empezaba reunirse poco a poco y intentó emprender un número de la policía quien estaba existente en el Mercado, pues escapaban al edificio del municipio que fue cerca del mercado y se refugiaban allí. La gente empezó a reunirse al municipio y pidieró de la guardia quien batió el vendedor. La gente siguió reunirse todo el día y a las 3 por la tarde la policía intentó traer un camión grande a la puerta del municipio para salvar los miembros de la policía que están sitiadores dentro del edificio pero el intento fracasó y después de menos de media hora se escuchó el disparo por la policía en el aire para separar la gente. La policía fue con el mando del coronel británico (Humersly).

Pero los vendedores enfadados estaban una meta fácil de provocación que unos grupos escondidos la ejercían cuando se apresuraron al lugar del incidente para aprovechar la situación, entonces la agudeza de la tensión entre las dos partes se aumentó y llegó a la etapa de altercar con las manos y algunas armas ligeras como los caños, los cuchillos y los bastones. Parece que los individuos de la policía fueron muy pocos delante del número grande de los vendedores enfadados y esto empujó algunos lndividuos de la policía a manifestar reacciones muy enfadadas y pegar el fuego en el aire de diferentes direcciones y estaban muy confusos que causó acertar un número de las personas con bala perdida. Sin embargo los ordenes estatales a la policía fueron muy claras de no pegar el fuego sin ordenes directas… y coronel (Humersly) estaba conociendo esto. La oportunidad fue conveniente al cuerpo para ejercer su actividad, pues inmediatamente anunció la huelga general en el Estado! y marchó las manifestaciones enfadadas en los mercados y los caminos que causó a encender los actos de violencia y demagógicos por los componentes enfadados frívolos y llegaron al límite de incendiar muchos coches y casas comrciales.

Aquí parece la realidad de dividir las partes entre los componentes y el consultor británico Belgriff quien se apresuró inmediatamente a mediar entre el Gobierno, el cuerpo y el pueblo! A pesar de la comprensión de muchos a los secretos del turno del consultor y el enredo de algunos componentes en lo que había ocurrido, sin embargo todas las partes y con instrucciones de Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad manifestaron su preparación para apaciguar las situaciones en el Estado.

Aquí, es necesario señalar a la conciencia de un grupo muy ancho del pueblo del turno que el consultor Belgriff lo estaba haciendo; por eso las reclamaciones populares comenzaron para exiliarle y aislarle. La verdad es que lo que había ocurrido en Jordania de aislar y exiliar el coronel Club (el jefe del estado mayor) en 29 de febrero 1956 ya está presente en la mente con sus efectos entusiásticos en las almas de los bahrainíes quienes estaban conectandos entre la existencia de Belgriff en Bahráin con la existencia de Club en Jordania. Al mismo tiempo, es necesario decir que los ejercicios de Belgriff formaron refunfuño por algunos responsables británicos mismos, pues ha venido en una de las correspondencias confidenciales entre el comisario político y el Ministerio de los Asuntos Exteriores que lleva el número (55/66/1/1101) 5 de septiembre 1955: “en realdad, ahora estamos pagando el precio de la política parcial arbitraria de Señor Charles Belgriff en Bahráin.. por otro lado el sistema de “la administración del hombre singular” que Señor Charles Belgriff lo sigue y es el sistema que concentra todo lo que tiene importancia en su mano hasta firmar un cheque de diez rupias manifiesta de un modo diario su inconveniencia para tratar con el número creciente y el espacio suficiente para los problemas.

Cuando el pueblo bahrainí empezó la reclamación de aislar el consultor Belgriff no fue para razones personales, sino por su parte que estaba haciendo.

No hay ningúna descripción más exacta desde lo que ha escrito uno de los escritores británicos que se llama (Oen) en un libro publicado en Londrés 1957 describiendo en él los ejercicios del consultor Belgriff con su dicho: (Belgriff podría capturar cualquier persona considerando que es el jefe del cuerpo de la policía, juzgarle en los tribunales judiciales considerando que es el jefe del cuerpos de la judicatura, sentenciarle y ver la demanda de apelación presentada por él contra la sentencia considerando que es el jefe del tribunal de apelación)!!.

Como aclaración de las circunstancias del incidente y en evitación de los rumores parciales, el Gobierno publicó un comunicado en 12 de marzo 1956 vino en él: “el Gbierno de Bahráin lamenta las víctimas de ayer pero es determinado a guardar el orden de diferentes casos y la policía tiene los ordenes sobre esto y los ejecutan con firmeza y moderación. Todos los ciudadanos tienen que volver a sus trabajos como de costumbre y siguen en ellos tranquilamente.

La protección necesaria se dará a todos que quieren ejercitar sus trabajos. Los representantes de los obreros en la comisión del trabajo y los obreros aceptaron a que no es legal que los obreros vayan a la huelga por causas políticas y esto según lo que es vigente de todos los países que tienen una ley de trabajo. Al mismo tiempo, el Gobierno va a seguir en su método progresivo y llama el público para participar en esto por medio de las potenciales actuales y esas que va a anunciar sobre ellas a lo antes posible. La policía va a hacer las investigaciones necesarias sobre el motivo que causó la catástrofe ayer”.

El comunicado terminó. También se publicó por el comisario político un comunicado en 16 de marzo 1956 se expuso a los eventos lamentables y vino en él:

“Según el deseo de Su Majestad el gobernador de Bahráin, el comisario político del gobierno de Su Majestad la Reina hizo unas deliberaciones con algunas personas quienes vinieron a él en los asuntos de Bahráin. La resulta de estas delideraciones dirigió a Su Majestad quien va a anunciar los pasos que se tomarán inmediatamente después de que la huelga termina”.

El comisario político quiere informar el pueblo de Bahráin que el gobierno de la Reina va a estar al lado de Su Majestad y es completamente preparado para presentar toda ayuda posible para guardar la seguridad y el orden en el Estado”.. el comunicado terminó.

Si fura raro que unos incidentes normales que ocurren por docenas diariamente desarrollaron a incidentes de disparo, manifestaciones y huelgas; si no lo que es más raro que los incidentes de los desacuerdos entre los individuos sean las noticias principales en las radios de Bretaña! en cuanto que en 17 de marzo 1956 se publicó un comunicado por una referencia responsable en el Ministerio de los Asuntos Exteriores británicos vino en él: “Tenemos el gusto de anunciar que la situación en Bahráin ha sido tranquila y tenemos toda la confiancia con Su Majestad y sus consultores, y vamos a presentar a Su Majestad toda la ayuda necesaria para ejecutar los programas que van a incluir a los pasos graduales para elevar el nivel de la vida en el Estado y marchar en su desarrollo constitucional organizado”.

También en el mismo día y de la misma referencia se publicó el siguiente comunicado: “Algunas radios transmitieron una noticia dice que algunos individuos de la policia iraquí están en su camino a Bahráin y esta noticia es totalmente infundada y la radio británico en su difusión vespertina ese día desmintió esta noticia categóricamente”. El Gobierno de Bahráin había precedido estos anuncios con la publicación de un comunicado en el mismo día,vino en él: “Anunciamos para el público en general que va a ocurrir una investigación en los incidentes que ocurrieron delante del edificio del municipio de Manama en 11 de marzo 1956. Esa investigación va a ser derivada de la investigación general en los incidentes que estaban acompañados con la turbación de la seguridad y que ocurrieron en Bahráin en el viernes, 2 de marzo 1956.

Va a hacer la investigación de un modo independiente cada de: Señor Peace el consultor judicial del Gobierno de Bahráin y Señor Mously vicejuez del tribunal de la casa de comisaría británica en Bahráin. La investigación va a incluir la responsabilidad de animar e incitar a perturbar la seguridad, también la situación que las autoridades la tomó para tratar esta perturbación. Se permitirá al público presenciar esas investigacions y la resulta va a publicar y el Gobierno va a tomar lasmedidas necesarias según esa investigación.

Una vista a la formación de la comisión de investigación en el incidente y limitar sus miembros en los funcionarios de la protección británica con exclusion de otros de los funcionarios del Gobierno es bastante bien para poner un grupo de los signos de interrogación a la neutralidad de esta comisión y su parte especialmente si tomamos en nuestra consideración la parte de Humersly en el incidente.