El incidente de Alqala 1954

Junio del año 1954 vino llevando una sorpresa nueva y quizás lleva un proyecto de una catástrofe nueva! Porque por desacuerdos individuales entre unos funcionarios en la empresa del petróleo, un altercado ha ocurrido en que unos compañeros de los funcionarios participaron en él, inmediatamente la policía se apresuró a detener los causantes del incidente e investigar en la cuestión. Pero los jefes de la inquietud apresuraron a prender el fuego de la tensión que causó otros encuentros y colectivos. A pesar de los intentos del Gobierno para calmar las situaciones, sin embargo estos esfuerzos aprobaron por la mañana luego los jefes de la inquietud empeñaron adenunciarlos por la tarde.

Se aprovecharon la circunstansia para prender el fuego de una inquietud nueva, es que emprendieron a provocar e invitar a organizar una manifestación de protesta que marchaba hacia la fortaleza de la policía en Manama para reclamar a soltar los detenidos.

Cuando la policía intentó disolver la manifestación, unos encuentros sangrantes ocurrieron entre las dos partes.

Que reflejan claramente la intervención de un grupo Escondido en la seguridad y la estabilidad del Estado. Este incidente se conoció historicamente y popularmente con el nombre: “el incidente de Alqala”.

En 1 de julio 1954, una manifestación imponente se formó y dirigió a la casa del comisario británico. La provocación de los frívolos causaron unos encuentros que resultó de ellos la muerte de cuatro personas. Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad se apresuró a rodear el incidente, pues promulgó su orden que obliga formar una comisión de investigar las circunstancias y alzar su informe a Su Alteza y sobre esto se promulgó el siguiente anuncio de este día 1 de julio 1954; “hemos nombrado una comisión para investigar en este incidente lamentable que consiste en: Sheij Abdula Ben Issa Al Jalifa, Sheij Abd Alateef Ben Muhammad Al Sa’ad y Sheij Abd Alhusain Alhali” la comisión consistió también en un miembro del Tribunal Supremo británico en Bahráin… el anuncio añadió: “el Gobierno está preparado a ejecutar los derechos completamente y es serio de confirmar la responsabilidad y hacer lo necesario, entonces el pueblo tiene que calmar y seguir sus trabajos en seguridad y tranquilidad y el Gobierno está guardando la seguridad pública”. el anuncio terminó.

Su Alteza volvió y dio el orden de consistir un número de los notables y los señores más distinguidos en la calidad de miembro de esta comisión para llegar a resultados justos y exactos y promulgó un decreto sobre esto a continuación que consistió en la denominación de los siguientes nombres como miembros en la comisión, y son: Sheij Muhammad Saleh Ben Abd Alatif, Señor Mansour Ben Muhammad Al’aridi, Señor Ahmad Ben Yousef Fajro, Señor Ibrahim Ben Ali Almasqati, Señor Abed Ali Alelewat, Señor Muhsen Altayer, Señor Sadeq Muhammad Albaharna, Señor Husain Ali Yatim, Señor Muhammad Ben Yousef Ben Nasser, Señor Muhammad Mubarak Alfadel, Señor Yaber Muhammad Almssalam y Señor Hasan Aldefe’.

La comisión cuando terminó sus investigaciones alzó su informe a Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad Al-Jalifa..este es el texto del informe:

“Nos han autorizado, Su Majestad, la misión de investigar de lo que había ocurrido al lado de Alqala en 1 de julio 1954, y esta comisión que ha formado con el orden de Su Majestad; ha empezado sus sesiones en 7 de julio y ha terminado en 10 de julio y ha escuchado al testimonio de 27 testigos. El consultor nos ayudó con la lista de los nombres de testigos de la policía y hemos escuchado a la parte mayor de ellos. Abd Ali Alelewat, y es uno de los quienes se pidió de ellos presenciar las sesiones de la comisión de investigación, hizo voluntariamente y ayudó la comisión de encontrar de los chiitas que estaban existentes cerca de Alqala y ha traido 3 testigos heridos y 4 testigos de los quienes estaban en el camino, norte de Alqala, al pegar del fuego y esta comisión manifiesta su agradecimiento intenso a Abd Ali por sus esfuerzos en que hizo todo lo posible para conseguir testigos de los quienes estaban en el patio de Alqala, pero nos dijo que no puso conseguir a cualquier persona para confesar que él estaba existente allí. Uno de los testigos y es Maseer Ben Abdula Sahran ha ofrecido su testimonio y la comisión le agradece a este sentimiento de la obligación porque ha confirmado que es un testigo independiente.

Después del escudriñamiento preciso en los testimonios que se han ofrecido fue evidente a la comisión que las realidades son como siguiente: Había una manifestación organizada por los bahrainíes para marchar a la casa de la comesaría británica en Manama para asegurarles pero no pusimos confirmar del tipo de la seguridad que la estaban pidiendo pero fue muy claro que intentaron ir a la casa de la comesaría. Parece que el público de los bahrieníes fue buen organizado en cuanto que 6 autobúses se han usado para traerles de los pueblos y los números de estos autobúses se han borrado quizás para esconder su realidad, todos se reuniaban a la mezquita de Mu'men al norte de Alqala.

Casi a las 10 de la mañana el público enorme quien fue en aquel lado empezó pasando de la puerta de la fortaleza pasandose el estadio de futbol a una tienda cerca del torre nordoccidental. Una parte del público entraba al parque que está delante de la casa del jefe de la policía Señor Hide pero antes de entrar el patio de la fortaleza, un número grande del público entró al patio de Altourani y armaron si mismos con los bastónes y trozos de tubos de hierro antiguos, cuando el público empezó avanzando hacia el torre nordoccidental de la fortaleza, 15 hombres de la policía quien su número aumentó luego a 40 con 3 cabos intentaron convencer el público a retirar.

El cabo Hamad Ben Rashed avanzó sólo y sin arma hacia el público y pidió de ellos retirar, discutió y rogó a los juiciosos de ellos convencer los frívolos de retirar y dio el orden a sus hombres de no mover sin ordenes y advirtió los que tienen las ametralladoras al torre nordoccidental de no pegar el fuego y el público tenía intensión excesiva y dijeron que han venido a la fortaleza para conseguir lo que quieren y si no puedan entrar a la fortaleza van a ir a las casas de las familias y atacarlas. Mientras el cabo Hamad Ben Rashed estaba haciendo todo lo posible para convencer el público a separar, escuchó una voz de dos disparos vinieron desde el público. Un testigo de la policía dijo que ha visto un hombre que lleva un revólver y dispara dos disparos; uno dirigido hacia el testigo y el otro lo disparó mientras que estuvo corriendo dirigiendo hacia la fortaleza pero no tenemos lo que puede confirmar este testimonio sin embargo es muy claro para nosotros que los dos disparos han disparado desde el púplico; luego las balas se empezaban disparando desde el balcón de la casa del jefe Señor Hide, desde el tejado de su casa y desde el torre nordoccidental de la fortaleza y uno de los testigos de la policía ha dicho que disparó tres balas en el aire desde este torre para amedrentar la gente y (Ali Hasan Alsharh) y sus dos hombres no pegaron el fuego desde sus ametralladoras de arriba del torre nordoccidental.

Cuando el disparo empezó desde la fortaleza, el público empezó separando y saliendo al camino. Pues tres cuerpos humanos se encontraron al suelo dos de ellos a una distancia de 25 yardas del torre y uno en el estadio de futbol. y tenemos las pruebas irrebatibles que unos individuos del público se vieron cayendo por el disparo al patio situado en el nordoccidental del torre y es muy claro que algunos de la policía pegaron el fuego para matar.

Se Ha fijado que la policía dio el orden de no pegar el fuego de sus fusiles sin ordenes de agentes de policía más altos si no en el caso de la defensa propia. Se ha dicho a nosotros que el disparo por la policía fue al contraraio de las instrucciones de la policía y algunos cabos intentaron parar sus hombres de pegar el fuego pero no pusieron conrolarles. El jefe Hide y el inspector Salman Ben Yaber hicieron todo lo posible para parar el disparo desde la casa y excepto estos no había ningúno de la policía fuera de la fortaleza o a sus tejados mientras estos eventos estaban ocurriendo.

Hemos escuchado el testimonio de Dr. (Snow) del hospital del Gobierno de Bahráin y Dr. (Storm) del hospital de la misión estadounidanse, se vino de tres heridos las heridas de uno de ellos fueron muy peligrosas pero fue posible salvar su vide por las operaciones de transfusión de sangre que dos personas inglesas la han doado y 9 heridos se han entrado al hospital estadounidense todos son aflijidos de tiros excepto uno de ellos. Se ha fijado a nosotros de algunos heridos quienes les hemos pedido como testigos que se han herido en el camino común a la izquierda de la fortaleza y es muy claro que se han herido por los tiros que se han disparado en el aire. Uno de los heridos que investigamos con él fue un chico que tiene 11 años que los tiros le tocaron en su frente mientras estaba sentandose en el club “Alferdawsi”que estaba desaparecido de la vista por los árboles del parque de la casa y es aclarado del testimonio de Dr. (Snow) que uno de los asesinados quienes se vinieron al hospital se afligió por los tiros de una distancia de 50 yardas y uno de los heridos se disparó de la misma distancia; sin embargo los otros se disparó de distancias más lejos y cuando el público separó Sheij Jalifa Ben Muhammad(el padre del ministro de la Electricidad y el Agua actual Sheij Dueiy Ben Jalifa Al-Jalifa) tomó medidas urgentes para reclamar la ambulancia para transmitir los heridos al hospital.

El resultado

Vemos que el público de los bahrainíes fue en un caso de agitación y amenaza muy intensas y fueron armados de bastones y trozos de hierro y al disparar de dos tiros del revólver no había un peligro de un ataque directo en aquel tiempo, y con todo esto la policía fue en un caso de agitación intensa y a pesar de los ordenes que habían tenido se pegó el fuego.. el informe termina.

Pero, ¿ha terminado la inquietud? Cómo termina y sus jefes siempre estan preparados para aprovechar todas las circunstancias para despertarla de su siesta. Ha resultado de estos incidentes lamentables la muerte de 9 personas entonces la ocasión de hacer su funeral fue una oportunidad para despertar otra inquietud nueva.

Por eso, se hizo las funerales con marchas grandes en que los participantes llevaban los cuerpos de las víctimas envueltos con las banderas británicas!! El convoy del funeral marchaba a la casa del comisario político británico mientras los participantes estaban gritando a bajar el Gobierno y a vivir de Bretaña!! El Gobierno en su turno puso abarcar la situación con sabiduría y autodominio por eso ha dejado algunos de los participantes en el funeral hacer sus ritos extraños y no intentó oponerse a ellos y la situación casi terminara a este límite, decimos: casi terminara.. porque su terminación de modo pacífico no realiza los objetos de los jefes de la inquietud porque sus objetos fueron más grande de instalar una marcha que grita contra el Gobierno y llama por la vida de Bretaña sólo por eso emprendieron invitar para anunciar una huelga que dura 9 días como el número de las víctimas del incidente, y de hecho pusieron con su sabiduría y astucia convencer algunas de la gente de anunciar la huelga. La verdad es que pusieron convencer el grupo falaz pero fracasaron de convencer los juiciosos y las autoridades quienes manifestaron su dessatisfacción de lo que está ocurriendo y que contradice con el intéres de la patria. Pero la mente está en vacación y la astucia y la frivolidad anunciaron su dominio a la situación. La huelga duraba 9 días que fueron suficientes para infligir pérdidas materiales grandes a los dueños de los trabajos que están trabajando en el mercado, los agricultores, los cazadores y otros, parar el modo de la vida diaria, llenar las atmósferas con la preocupación y la tensión y prepararlas a los rumores y su difunsión.

La comisión, que Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad dio el orden de formarla, celebró su primera reunión a las 9 por la mañana del miércoles de 5 de julio 1954 en el edificio de Bab Albahrain. Después de unas reuniones, la comisión promulgó una decisión que alzó a Su Alteza Sheij Salman en que explicó las condiciones del incidente lamentable y recomendó de pagar compensaciones a las familias de las víctimas. Según esta recomendación; Su Alteza el gobernador del Estado promulgó un decreto en 16 de julio 1954 en él dio el orden de pagar una compensación financiera por cada familia de las familias de las víctimas llega a 5,000 rupias además de 10,000 rupias se pagan del dinero de Su Alteza especial. Su Alteza dio el orden también de pagar un salario mensual por cada familia llega a 100 rupias y hasta 3 años.

En cumplimiento de las instrucciones de Su Alteza el gobernador del Estado, la comisión ha decidido transferir estos bienes al departamento de los bienes de los menores de edad y comprar una casa por cada familia y esto para guardar los derechos de los menores y las familias de las víctimas. La calidad noble de Su Alteza Sheij Salman no fue algo nuevo al pueblo de Bahráin y no fue la primera calidad noble pero ha venido en un tiempo difícil y circunstancias extraordinarias que recurrió las lenguas de los ciudadanos a la humilde súplica a Dios para guardar Bahráin y volver a él la intimidad en la relación entre los individuos de su pueblo unido. Por la mañana del siguiente día, las delegaciones de los ciudadanos empezaron avanzando espontáneamente al palacio de Alrefa para saludar Su Alteza el gobernador del Estado, renovar su lealtad y expresar su levantamiento como una linea unida detrás de su líder frente a los jefes de las inquietudes y los provocantes de las agitaciones. La llegada de los ciudadanos al palacio de Alrefa duró unos días que se consideró como una estación nacional espontánea que expresa cohesión del pueblo y el líder.. Su Alteza eligió devolver el salud a sus ciudadanos de un modo mejor por eso promulgó el siguiente decreto: “ de Salman Ben Hamad Al-Jalifa a todos nuestros hermanos quienes manifestaron su lealtad y fidelidad a nosotros además de su amistad e intimidad en estos días, nosotros apreciamos este sentimiento noble y estas emociones amistosas esperando de Dios que nos dé suerte de todo lo que tiene el bueno para el Estado y los ciudadanos. Repito mi agradecimiento a todo lo que ha presentado su lealtad y fidelidad esperando de Dios la ayuda y la felicidad… Salman Ben Hamad Al-Jalifa…en 11 de julio 1954”..el anuncio termina.

El rumor fue una arma nueva que los jefes de la inquietud lo usó para hacer más desordenes y desestabilidad, estaban intrigando día y noche presiguiendo sus intereses y los intereses de los quienes les dirigiendo codiciando de destruir la legalidad establecida.

Se acerca la terminación del año 1954 y resultado de la tensión de las atmósferas, la difunsión de los rumores y la preparación de algunos de creerlos; tres de los miembros en el consejo municipal en Manama han decidido presentar sus dimisiones. A pesar de que estas dimisiones provocaron una tempestad en un vaso de agua en la vida bahrainí, sin embargo se pasó sin afectar directamente a la vida política o social, pues la vida siguió y la entidad del Estado fue más fuerte de agitarlo una manifestación o una dimisión de un funcionario.

En una conversación con Señor Ahmad Alomrani me dijo sobre esto: lo molestó mucho Su Alteza Sheij Salman son los impactos en estos incidentes y fue muy cuidado de no hacer daño a cualquier hijo de los hijos de la patria y yo personalmente afirmo esto para ti en cuanto que Su Alteza rechzó completamente recurrir al poder en estos eventos y muchas veces repite cuando le piden dar el orden de usar el poder.. “todos esos son mis hijos.. hicimos mucho para prepararles y ahora me piden dar el orden de batirles”.

Señor Alomran continua recordando estos recuerdos y sus dedos bromean el rosario que está en su mano mientras estaba diciendo: “En una de las veces en que ha ocurrido una manifestación por los alumnos de las escuelas, me llamó cada de Sheij Issa y Sheij Jalifa y me han dicho: ¿Qué está ocurriendo en las escuelas y cómo podemos calmar estas situaciones? He dicho: uno de vosotros tiene que venir conmigo a la escuela, entonces hemos ido a las escuelas secundarias y he hablado con los alumnos allí diciendo a ellos que los quienes estáis menifestando contra ellos son de vosotros y para vosotroz y son delante de vosotros quieren a vosotros todo el amor y la apreciación, pues las almas de los alumnos calmaron y la manifestación separó.

Aquí, parece claramente esta asociación única entre el difunto Su Alteza Sheij Issa Ben Salman Al Jalifa y su hermano Su Alteza Sheij Jalifa.. esta asociación que reunió entre ellos en la preocupación para la seguridad y la estabilidad del Estado y les hizo consultar juntos sobre lo que pueden hacer para participar en el apaciguamiento de las situaciones y su pensamiento les condujó a llamar el responsable sobre la enseñaza y consultarle y después de encontrar la opinión sabia se obraron los dos juntamente.

Los incidentes que ocurrieron en Bahráin en aquel periodo no fueron tan lejos sobre el interés de Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad Al Jalifa, de su Gobierno y de sus asistentes y al frente de ellos los dos jóvenes inteligentes Issa Ben Salman y Jalifa Ben Salman quienes tenían 19 y 17 años. En el tiempo que Su Alteza Sheij Salman estaba trabajando a continuar el modo de construcción y el trabajo serio y la continuación de las fundaciones del Estado, sus hijos Issa y Jalifa estaban siguiendo los eventos desde cerca y intentaban envolver estas inquietudes y trabajar a disminuir sus efectos negativos a la estabilidad del Estado, su seguridad y la marcha del trabajo y la construcción. Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman recuerda que en aquel periodo estaba hablando con los ciudadanos, disminuyendo sus aflicciones y apaciguando sus almas. Sin embargo su Alteza afirma hoy que: “lo que estaba ocurriendo en Bahráin no fue fácil y estos ejercicios enfadados no estaban ocurriendo espontáneamente, la planificación para agravarlos estaba continuo y su peligro aumenta día trás día”. Dios destina a este Estado un gobernador sabio y un grupo de hombres fieles quienes trabajaron día y noche para salvar Bahráin de estas crisis sucesivas como las olas de un mar áspero, entonces las situaciones continuaron variando entre días de claridad, trabajo y producción y días difíciles tensos.