LEVANTAMIENTO DEL ESTADO

Bretaña anunció su deseo de retirar del Golfo Árabe, por eso Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman dió prisa para afrontar el problema de la reclamación iraní de Bahráin y encontrar un metódo fijado para superarla.

Desde el principio Su Alteza anunció Bahráin como Estado de entidad estable y esencial y nunca va a regatear sobre esto, también no va a ceder sobre cualquier palmo de sus territorios. Según este principio Su Alteza empezó sus esfuerzos a diferentes nivelses, es decir empezó hacer contactos diplomáticos con diferentes jefes y líderes de todo el mundo para aclarar el punto de vista bahrainí, afirmar su situación y polarizar el apoyo mundial de las esperanzas y los deseos nacionales bahrainies.

A nivel interior, las preocupaciones de Su Alteza dirigieron por la primera parte a la dedicación de la satisfacción de las ciudadanos sobre el arabismo de Bahráin, la independencia de su entidad, la unidad de sus territorios y nunca va a ser golosina a un codicioso o agresor. Por la segunda parte, Su Alteza trabajó a asegurar la estabilidad económica y financiera en el Estado en ese tiempo; sobre todo cuando un gran número de los capitalistas enviaron sus dineros fuera de Bahráin por miedo de una conquista iraní ! También Su Alteza trabajó a asegurar los refuerzos alimenticios y los refuerzos estratégicos de Bahráin que pueden durar a un tiempo muy largo por miedo de un paso iraní que puede parar la llegada de estos refuerzos a Bahráin.

Coronamiento a estos esfuerzos, las direcciones de Su Alteza Difunto Sheij Issa Ben Salman, y sus contactos y consultas con sus hermanos los jefes árabes fueron un elemento impresionante para dar el problema una dimención árabe.

A nivel diplomático, el mando bahrainí hizo muchos viajes a algunos paises árabes y amigos. Resultado de la meditación soudí, kuwaití, y británico el mando iraní había hecho preparaciones en 1968 para hacer reuniones y encuentros de reconocimiento confidencialmente entre las dos partes en Suiza. Estos encuentros fueron para reconocer los puntos de vista de los responsables de los dos Estados. Además para poner cuadro general de la agenda de los negociaciones oficiales.

En estos encuentros los iranies presentaron algunas proposiciones para resolver el problema, una de estas proposiciones era exponer el problema al Consejo Internacional de Seguridad para examinarlo según los articules (34) y (35) de La Carta de las Naciones Unidas (UN), pero Bahráin rechazó esta proposición y presentó sus motives legales que apoyan su situación.

La segunda proposición iraní era exponer el problema al comitè especial de la Asamblea General de las UN como un tema debajo el título “Lucha contra el colonialismo” o exponerlo al Tribunal Intarnacional de Justicia para examinarlo como una contestación legal a causa del dominio al territorio. Otra vez Bahráin rechazó estas dos proposiciones porque vio que estas proposiciones iranies no corresponden a Bahráin y con el base de lucha entre él e Iran porque Bahráin era ya está independiente y no está atado con cualquier país o Estado. Por eso la discusión del problema según los articulos (34) y (35) de la Carta de la UN que tratan la lucha entre dos países miembros en UN no es conveniente por la parte bahrainí que reclama que las negociaciones tienen que ser directamente entre las dos países como dos Estedos independientes.

Por otro lado, Bahráin presentó otras proposiciones sustitutivas que llegan a exponer la lucha a las organizaciones provinciales o a unos jefes de países amigos de las dos partes para encontrar salida y solución que satisfica las dos partes, pero la parte iraní rechazó estas proposiciones. Como un resultado de esto las negaciaciones cesaron sin llegar a una solución del problema o a un acuerdo de hacer un programa de trabajo en el futuro con la conservación de la puerta abierta para hacer más negociaciones y consultas posteriormente. Las memorias de Su Alteza Sheij Jalifa – quien era el jefe de la delegación bahrainí sobre las sesiones de negociación en Ginebra entre las dos delegaciones, registraron que el jefe de la delegación iraní empezó la primera sesión de las negociaciones con las amenazas y dijo “Iran puede enviar sus buques de guerra a Bahráin,

Y conquistarla dentro horas y terminar el problema. Entonces, a pesar de la diplomacía y la tranquilidad de Su Alteza Sheij Jalifa, era muy importante mandar un mensage claro y firme a la delegalión iraní, por eso Su Alteza respondió con su firme y tranquilidad que nunca los dejaron aunque de la jactacia que manifestó el jefe de la delegación iraní y dijo” Bahráin quizás sea pequeña pero vamos a defenderlo de todo lo que tenemos, de nuestra fuerza, fe , determinación y hasta la última gota de nuestra sangre y nunca opeará un soldado extranjero a nuestro territorio si no va a encontrarlo fuego graneado”.

A pesar de esta recaída de la primera negociación entre las dos partes, los esfuerzos y contactos bahrainíes siguieron a nivel alto para explicar la crisis bahrainí a los lideres y presidentes de algunos países para esforzarse todo lo posible a Shah Iran.

Estos esfuerzos tuvieron éxito practicamente durante una visita de shah iran a India en el cuarto de enero 1969 en la que shah Iran a India en el 4 de enero en la que Shah Iran anunció la aceptación iraní para solucionar la lucha con Bahráin por las negociaciones en vez de usar el poder y imponer el hecho consumado iraní a Bahráin. También el Shah afirmó su deseo y preparación para apoyar el derecho a la autodeterminación de la nación bahrainí.

Su Alteza Sheij Issa Ben Salman – en paz descanse – y su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman respondieron a esta invitación inmediatamente, en que fue promulgado el decreto número (1) del año 1969 y que da el orden para establecer el circulo de exterior en vigor del 12 de enero del año 1969. Este decreto apoyó a este circulo la responsabilidad de las relaciones internacionales de Bahráin de todos campos diplomáticos, económicos, y culturales. Después, Su Alteza promulgó el decreto número (2) que nombra Sheij Mohamad Ben Mubarak Al Jalife director a este circulo y en el tercer decreto Su Alteza dio el orden para nombrar Dr.Hussein Mohamad Albaharna asesor juridico del circulo de exterior.

Desde esta fecha, Bahráin asumió oficialmente la administración y el tratamiento de sus asuntos exteriors que eran antes este tiempo dentro de la responsabilidad británica. Según este, los contactos siguieron entre los expertos y politicos de las dos países. Al principio del año 1969, las dos partes llegaron a una agenda principal y regla común de comprensión. El acuerdo incluyó un proyecto que pide del secretario general de la UN a mediar en la lucha dentro sus buenos oficios.

Este proyecto necesitó hacer una comprensión entre las dos partes, tombién hacer un acuerdo sobre la restricción de las competencias del secretario general en la misión que va a tener. Por eso fue ocurrido negociaciones indirectas entre las dos partes dentro el Ministerio de Asuntos Exteriores británico. A la preparción del texto de la nota que determina las competencias del secretario general y su representante personal, la parte bahrainí mantuvo una situación inicial y firme delante del uso de los articulos (34) y (35) de la Carta de la UN que vinieron en la nota. Considerando que la lucha originalmente es entre Bahráin como Gobierno independiente y Iran como Gobierno independiente, y no es la lucha entre Iran y Bretaña sobre el territorio de Bahráin. Por la otra parte; Iran no había admitido “Bahráin” como un Estado independiente, por eso llegaron a un acuerdo en que Bahráin presentó su pedido al secretario general por medio del Reino Unido con su doble carácter como miembro en la UN y como nación protectora de Bahráin que asume sus asuntos exteriors como sustituto de Bahráin, Finalmente, fue adoptado un texto que no presta la atención a cualquier señal a la lucha o al uso de las dos palabras “Bretaña e Iran” el texto convenido vino como sigue: “según que el problema resultado de la discrepancia de las opiniones entre las partes interesadas sobre la situación de Bahráin y en que es necesario llegar a una solución del problema como un medio para crear una atmósfera de estabilidad y amistad de toda la región, por eso las partes interesadas pidieron del secretario general a enviar un representante personal para asegurarse de los deseos de la nación bahrainí.

Aunque este documento realizó un acuerdo entre las partes intersadas a la restricción de las competencias del secretario general y su representante personal, sin embargo al mismo tiempo provocó una discusión sobre la agenda del trabajo, el programa y la manera del representante personal del secretario general para hacer sus misiones. La parte iraní rechazó preparar un documento escrito sobre este, dejando la opción personal. Pero la parte Bahrainí cogió una situación dirigida en primer lugar a la separación entre la manera del representante personal para hacer sus Buenos oficios y entre cualquier manera que dirige a hacer plebiscito general en Bahráin. La parte Bahrainí vio que la misión del representante personal del secretario general es una misión restrictiva por eso tiene que ser según una agenda restrictiva.

Bretaña sugerió a convocar una reunión en Ginebra consiste de los delegados del gobierno de Bahráin y los dos delegados de la UN con la protección británica para preparar una agenda de trabajo restrictiva de la misión del representante personal en Bahráin. La reunión fue sugerido por la tarde del día 31 de diciembre 1969. Resultó de esta reunión la preparación de un documento de cinco claúsulas que trataron la manera de trabajo y las medidas relacionadas con la ejecución de la misión del representante personal en Bahráin según el texto del documento que restrictó las competencias del representante personal.

En 28 de marzo 1970, el secretario general de la UN publicó un comunicado sobre la misión de su representante personal en Bahráin. Este es el texto : “Resultado de las negociaciones que han ocurrido entre el delegado permanente del Reino Unido a la UN y el secretario general sobre el ejercicio del último sus buenos oficiós en la discrepancia entre Bahráin, Iran y Bretaña, en 9 de marzo 1970 el delegado permanente de Iran a la UN pidió del secretario general a ejercer sus buenos oficios para solucionar la discrepancia entre Iran y Bretaña con una manera que puede realizar los deseos reales de la nación de Bahráin y sobre el futuro de las islas y eso es durante el nombramiento de un representante personal para realizar esta misión .

El gobierno británico respondió al comunicado del secretario general incluido con la carta del delegado iraní y dirigió una carta de delegado británico al secretario general de la UN, en que vino : “el Gobierno del Reino Unido (en nombre de Bahráin) tiene el gusto a informar Su Excelencia el secretario general su aceptación a la proposición del Gobierno iraní sobre el pedir de Su Excelencia para ejercer sus buenos oficiós por medio de enviar un representante personal para asegurarse de los deseos de la nación bahrainí”. En 20 de marzo 1970, el secretario general dirigió a los gobiernos de Iran y el Reino Unido una notificación de su aceptación del pedido presentado por los dos gobiernos y manifestó su tendencia para empezar sus buenos oficios para asegurarse de los deseos de la nación bahrainí según las competencias que las dos partes confiaron al representante personal y el programa de trabajo fijado. El secretario gerneral dijo en su notificación mencionado que: “El representante personal que las dos partes aceptaron a nombrarlo va a ir a Bahráin con algunos empleados en cuanto posible. Fue dado las afirmaciones al secretario general que el espacio disponerá a la nación bahrainí para expresar sus deseos liberalmente y confidencialmente, además de facilitar el encuentro del representante personal con cualquier ciudadano. Sin embargo el representante personal tiene que presentar su informe sobre los resultados de sus investigaciones en Bahráin al secretario general quien va a poner este informe delante del Consejo de Seguridad para discutirlo y adoptarlo según el acuerdo entre las dos partes. El secretario general alaba la tendencia del gobierno Iraní para adoptar su informe personal sobre la manera de trabajo que vea conveniente para hacer la misión de su representante personal y sus buenos oficios. La realización de los deseos de la nación de Bahráin va a ser el base y el objeto principal de la misión del secretario general sobre el ejercicio de sus buenos oficios en Bahráin.

Winsper en Bahráin

En Bahráin las atmósferas eran preparadas completamente para recibir la misión de la UN. En 29 de marzo 1970 radio Bahrainí difundió un comunicado dado por el Consejo del Estado y dirigido a los ciudadanos dijo: “La situación iraní es una de los asuntos que tienen que tratarlo de la raíz, teniendo en cuenta que no es un problema atribuye Bahráin sólo, sino para garantizar el futuro de la región”. El comunicado añadió; “La afirmación al arabismo de Bahráin es una de las verdades elementales que no deja cualquier espacio a pretensión. A pesar de esto Bahráin , y con su creencia en la Organización Internacional acepta al decreto del secretario general para enviar un delegado para indagar las verdades para presenter su informe al consejo internacional de Seguridad para ratificarlo como un documento internacional que pone fin al problema. El representante del secretario general, Señor Winsper, va a llegar a Bahráin, entonces nuestra obligación es guardar el orden y la buena recepción para habilitar la misión a hacer su trabajo.

Por otro lado, apareció otras situaciones opuestas a esta misión, a los esfuerzos de la UN y a la unanimidad internacional sobre esto. “El Frente Popular para Liberar Ammán y el Golfo Árabe” publicó un comunicado en que atacó la misión internacional para indagar las verdades y pretendió que estos son planos de Bretaña, Estados unidos e Iran.

2.20- Por resultado; Bahráin : mando y nación anunció su buena acogida de la misión que llegó a Manama en 20 de marzo 1970 con la presidencia de Señor Winsper Joishiardi ; que es un diplomático italiano; él ocupó el puesto de subsecretario de las asuntos exteriores en su país. Después embajdor en algunas capitales europeas. Fue nombrado presidente del despacho de la UN en Ginebra en 1965, luego agudante del secretario general, hasta que Uthant le delegó para represantarlo como presidente de la misión para indagar las verdades en Bahráin. Sin embargo que está fijo en la historia que Winsper no acortó su misión a los contactos con las organizaciones oficiales sólo, sino cogiendo pasear por símismo en las ciudades, los pueblos, los mercados y entrar a las casas para reconocer las opiniones de los ciudadanos y sus deseos. También publicó un anuncio en la segunda semana de su llegada que explica su tendencia para recibir cualquier persona que desea visitarlo en su despacho sin restricciones o condiciones y sin la presencia de cualquier representante del gobierno Bahrainí. La misión duró (20) días y después la delegación volvió a Ginebra en que Winsper presentó su informe al secretario general con las conclusions y recomendaciones finales de la misión.

En Ginebra y antes de convocar la sesión especial para ratificar y publicar el decreto del consejo de seguridad sobre Bahráin, la delegación bahrainí que viajó a Ginebra para presenciar la sesión como observador, estve haciendo actividades intensivas con los delegodos de los países miembros.

La delegación que consiste al presidente del circulo del exterior Sheij Mohamad Ben Mubarak Al-Jalifa, y el asesor jurídico en el ciraulo Dr. Hussein Mohamad Al-Baharna, convocó reuniones con el secretario general de la UN, Uthant, sus ayudantes y señor Jack Kosiku Morez, el delegado de Francia, quien presidió el consejo de seguridad por esa sesión. También la delegación convocó reunión con el grupo árabe en la UN, segúesta reunión fue determinado que el delegado de Siria tiene que expresar el punto de vista arabe sobre esta crisis.

En 11 de mayo 1970, el secreterio general presentó el informe de su representente personal al consejo Internacional de Seguridad para discutirlo y promulgar el decreto. Al principio de la sesión el presidente del consejo apuntó a los propositos de esta reunión y dijo “el consejo reune hoy a petición de los delegados de Iran y el Reino Unido y eso es para investigar el tema de Bahráin según el informe que presentó el representante personal del secretario general.

Después de leer el informe, el presidente pidió de los miembros del consejo a votar al proyecto de resolución que fue preparado anteriormente con el conocimiento de los miembros. El texto de este proyecto vino como siguiente: “Después de leer el comunicado del secretario general delante del consejo de seguridad en 28 de marzo 1970, y las declaraciones de los delegados de Iran y el Reino unido en sus cartas al consejo en 9 y 20 de marzo 1970.

El consejo de seguridad ratifica al informe del representante personal del secretario general que fue presentado al consejo con la nota del secreterio general en 30 de abril 1970.

El consejo acoge bien de las conclusiones y los resultados que vinieron en el informo, sobre todo estas que confirmaron que la mayoría aplastante del público Bahrainí quiere conseguir la confesión de su identidad dentro de un estado independiente, con el dominio completo y libre en que puede por sí mismo decidir sus relaciones con los otros países.

A la votación, el decreto consiguió la ratificación por unenimidad. Luego, los delegodos miembros pronunciaron los discursos de sus países que variaron entre el acogimiento y entre el apuntar a la manera del representente personal para asegurarse de los deseos de la nación Bahrainí que fue completamente diferente del dercho conocido a la UN, pero señor Uthant no tardó en contestación a este dicho y afirmó que su misión y la manera de hacerla corresponde con los medidas conocidas a la organización Internacional.

Así fueron acurridas las delibraciones sobre el futuro de Bahráin en la UN,, cuando Bahráin observó con admiración la experiencia de sus hombres fieles que pudieron polarizar la simpatía del mundo delante de las esperanzas de los bahrainíes y los derechos de su país. A nivel árabe, hubo simpatía y esfuerzos árabes que apoyan la crisis Bahrainí, pero otros eventos ocurrieron en la región que hizo la luz dirigiendo de vez en cuando a donde ocurre estos eventos. En Libia, algunos oficiales libios del ejército hicieron golpe de Estado incruento que terminó el régimen de Al Al-sonusi y destornó el rey Mohamad Idris al torno monárquico y así cambia el régimen de monárquico a republicano y obtuvo las reinadas del poder el teniente (en aquel tiempo) Muamer Al-Qathfi y quien promovió su posición militar a coronel.

Apenas los eventos empezaron a calmarse en Libia cuando los luces estaban dirigiendo a Jordania en que estalló en septiembre del año 1970, las operaciones militares y luchas sangrineas a gran escala entre el ejército jordano y las organizaciones de los comandos palestinos quien se acostumbraron desde la terminación de la Guerra del año (1967) – que acabó a su resultado – a formar grupos armados que hicieron operaciones militares rengatiras opuesto de las fuerzas de la ocupación Israelí, por eso Jordania fue una meta de las amenazas israelies continuas y operaciones militares en que participó los aviones y la artillería Israelí que llevó a muchas pérdidas en las almas y los equipos que padeció el ejército y la nación jordana.

Las operaciones empezaron de modo individual en Ammán, pero rápidamente extendieron a las zonas cercanas y algunas ciudades jordanas. y las areas de las batallas extendieron y eso llevó a caer cientos de muertos y victimas, la participación de Siria en estas batallas y la entrada de su ejército a los territories jordanos. Por eso los países árabes llamaron a hacer una reunión de los líderes árabes en el Cairo para discutir la manera de terminar la guerra civil en Jordania y salvar las fuerzas palestinas del exterminio y distrucción. Después de muchos reuniones y delibraciones se llegó a un acuerdo árabe para transmitir los elementos palestinos armados a las bases en Siria y en el sur de Líbano mientras que el gobierno jordano custodial as familias de los guerreros palestinos y dispone la asistencia social y sanidad esencial.

Esta guerra civil presentó una de las etapas de apogeo de los dolores árabes en que las naciones sufrieron tal como los líderes. Estos dolores llegaron al apogeo cuando una crisis cardiaca muy fuerte puso un término de la vida del presidente egipcio Jamal Abd Al- Naser, y de sus años de gobernación que empezaron oficialmente en 16 de enero 1956 y terminaron por la tarde del 28 de septiembre 1970.

Y como preocupó Bahráin, que estaba ocurriendo de batallas anguineas en Jordania entre los hermanos árabes, lo dolió también la pérdida del líder árabe Jamal Abd Al-Naser que su muerte resultó generalidad de tristeza por todo Bahráin que de su parte participió el resto de los países árabes el luto oficial y público al gran difunto. Su Alteza Sheij Isa Ben Salman (que en paz descansa) estuvo al frente de los líderes que llegaron al Cairo para dar el pésame en el nombre de Bahráin y participar en el funeral del difunto líder.

La independencia y el levanter del estado hasta el año 1970: Bahráin todavía no consiguió su completa independencia. Es verdad que los esfuerzos de Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad y sus hijos Sus Altezas Sheij Isa Ben Hamad y Sheij Jalifa mantuvieron Bahráin como un país y estado a una distancia segura de las interferencias británicas que tienen que ver con los decretos políticos superiors, pero esto no fue suficiente para expresar las esperanzas y las ambiciones del mando y la nación. Por la mañana del 14 de agosto de 1971, todo Bahráin y los nobles de todo el mundo árabe estubieron esperando el documento importante que la radio bahrainí fue a difundirlo desde la casa del gobierno que presenció durante los últimos días reunions y discursions intensivas entre los hombres del estado como preparación para este gran día… desde el palacio que es la oficina principal de Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman el primer ministro, las palabras que siempre fueron un sueño bahrainí y árabe durante muchos años proferieron y Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman fue quien dijo estas palabras,, que luchó la lucha de los heroes para transmitir Bahráin a este gran momento histórico debajo el mando de su hermano el difunto Su Alteza Sheij Isa Ben Salman.

“En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso... Bahráin es el país árabe, musulmán, que cree en la unión árabe como necesidad nacional urgente impuesta por la historia, la religión, la lengua, la cultura y el destino árabe común… trabajó con persistencia y fidelidad y intentó a asegurarse el levantamiento de los Emiratos Árabes Unidos durante los últimos tres años, cuando el gobierno de Bahráin participió con su vecino los Emiratos Árabes Unidos a signar el acuerdo del proyecto de los UAE, firmado en el Emirato de Dubai en 27 de febrero 1968. por la causa de nuestra creencia absoluta de la necesidad para levanter esta unión de los Emiratos Árabes y cumplir su forma cinstitucional completo que está brotando de las aspiraciones y las esperanzas de la nación en esta región. Por nuestro deseo de construer los apoyos de esta union a las bases y principios fuertes que lo garantiza la existencia y el desarollo y a su público la dignidad, el confort y la progresión, por eso nuestro gobierno enfocó durante las largas negociaciones a los principios fundamentales a los convocó en cada reunión o conferencia que vino durante los años pasados.

u Alteza añadió: “Resultado de esto estuvo requisito de Bahráin pensar en un sustituto que conserva nuestra entidad e independencia, sobre todo después de publicar el decreto histórico del Consejo de Seguridad en 11 de mayo 1970 que afirmó claramente al deseo de la nación bahrainí para conseguir la admisión internacional de su entidad como una nación relata a un país independiente con mando libre para determiner los fundamentos de sus relaciones con los otros países … y según este decreto.

Histórico de la Organización internacional que representa los deseos nacionales de la nación bahrainí y sus aspiraciones hacia el futuro. Porque los esfurzos laudables de la meditación saudí y Kuwaití no causó efectivamente al levantamiento de la union deseada y por la causa de los deseos y aspiraciones de nuestra nación que corresponde con el interés nacionál superior de las naciones y los emiratos en esta region vital en que todos aspiraron a guardar la seguridad, la estabilidad y el desarollo en esta región en una atmósfera de hermandad, paz y Buena vecindad… por todo esto y después de consultas hermandades y amistosas que hicimos con nuestros hermanos y vecinos en el Golfo, decidimos anunciar hoy la determinación de nuestro gobierno a coger los siguientes pasos.

Primero: Terminar todos los tratados y acuerdos politicos y militares que organizan las relaciones de alianza especial entre el gobierno bahrainí y el gobierno británico a los territories de Bahráin.

Segundo: Bahráin es un país árabe independiente, tiene todo el dominio completo a sus territories y su gobierno tiene el derecho para ratificar sus asuntos exteriores y organizer sus relaciones internacionales.

Tercero: Presentar inmediatamente la demanda de asociaciónde Bahráin a la calidad de miembro de la Liga Árabe y de Las Naciones Unidas.

Cuarto: Pedir el conocimiento de la situación y la entidad de Bahráin como un país árabe independiente con el dominio completo de los países hermanos, los países musulmanos amigos y de los otros países.

Con estas palabras cortas, tranquilas y seguras, Su Alteza Sheij Jalifa puso el final de una época completa de dependencia obligatoria que fue impuesta a Bahráin . Con estas palabras Su Alteza Sheij Jalifa pintó los rasgos del futuro de Bahráin como un país árabe, libre, independiente y con el dominio completo a sí mismo, su nación, su territorio y sus potencias…realizando el sueño que los bahrainíes herderon de sucesor a antepasado. El sueño que Su Alteza Sheij Salman Ben Hamad y después de él Su Alteza Sheij Jalifa trabajaron para asegurarlo y ofrecerlo a Bahráin.

El primer decreto: En el día siguiente el primer decreto fue publicado por el príncipe del Estado como el gobernador del Estado árabe independiente completamente… el decreto llevó el número (1) del año 1970 y vino en dos cláusulas:
La primera cláusula: el nombre official del Emirato de Bahráin y sus seguidores es el “Estado de Bahráin”.

La segunda cláusula: el título official del gobernador de Bahráin y sus seguidores es: “Príncipe del Estado de Bahráin”.

En el segundo decreto Su Alteza EL príncipe del estado constituyó un consejo en vez del consejo del Estado se llama “ el consrjo de ministros” preside por un presidente que se llama “ el presidente del consejo de ministros” y los muiembros del consejo se llaman “ministros” y los círculos del gobierno actual se llaman “ministerios”.

El miércules por la tarde del 18 de agosto de 1971 el consejo de los ministros del Estado de Bahráin convocó la primera reunión en su historia en que Su Alteza Sheij Jalifa presidió la reunión y discutió con el consejo los asuntos resultantes del anuncio de independencia de Bahráin también los pasos que el estado va a coger para realizar lo y fortalezerlo realmente.

La experiencia politica de Su Alteza Sheij Jalifa le preparó para ser el major hombre para ocupar las misiones de la administración ejecutiva en esta etapa crítica de la historia de Bahráin, por eso Su Alteza empezó a preparer la primera constitución de Bahráin. Su Alteza comenzó consultas y reuniones diarios con muchos hombres del Estado y expertos de la constitución y la ley en algunos paíeses hermanos y amigos. También pidió de los experimentados y los juicios a participar en estas consultas democráticas. Los periódicos participaron a su turno en la publicación de los ensayos, los análisis periodísticos y los opinions de los ciudadanos como un plebiscito general de diferentes tipos de la nación para conocer sus deseos y ambiciones par aver el Estado lo que estan suñando a ver.

Hubo algunos asuntos que necesitaron ratificarlos antes de llegara formar la constitución, también estuvo necesario fortalecer los principios a que va a basar esta constitución. Hubo también algunos ejemplos anteriores en el mundo árabe y en el Golfo que pueden poner en vigor en el Estado joven de Bahráin. Por eso se levantó un montón de preguntas sobre:

El metódo de poner la constitución; ¿Quién es la fundación que va a poner la constitución? ¿sea la Asamblea Constituyente como ocurrió en Kuwait en 1961, un cuerpo encargado del poder ejecutivo, o es un cuerpo legislativo con poder? Todos participaron en estas consultas especialmente Su Alteza Sheij Isa Ben Salman y Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman… luego se presentó algunos proposiciones y maneras para investigarlas, de ellas:

Formar un comité especializada que incluye las mejores aptitudes nacionales, legales y constitucionales además de los cultos para poner los principios básicos de la constitución y formar sus cláusulas. Luego encontrar la representación parlamentaria legeslativa, después de esta formulación se somete a votación y ratificación. Encontrar un proyecto de formulación inicial de la constitución y someterlo a la nación como un plebiscito general en que todos los individuos de la nación participant no solo en votación, sino preparar y sugerir las cláusulas de esta constitución con su formulación final. El Poder Ejecutivo propone un proyecto de constitución que somete por los medios de información para votar directo de los individuos de la nación. Elegir una junta de consejeros que pone la formulación del proyecto de la constitución y formar esta junta de los politicos, los pensadores eminentes y los experimentados de diferentes fundaciones del estado. Luego somete este proyecto a la opinión pública para ratificarlo de las fundaciones y la nación.

Hemos apuntado anteriormente a las circunstancias políticas que han pasado en Bahráin y que tuvieron influencias económicas y socials criticas al Estado de Bahráin y a la nación. Por eso fue como un unamidad por los diferentes tipos y sectas de la nación a que los apoyos importantes por la próxima etapa tienen que constituir para encontrar una constitución de reforma social y económica a que basa la constitución y trabaja para consolidar y formularla. En esa etapa de la historia de Bahráin hubo muchos sistemas que gobernan el curso de economía internacional. Hubo el comunismo, el capitalismo y la economía del mercado libre… etc. La unamidad en Bahráin fue sobre usar la economía del mercado libre. Pero la ejecución de este sistema con todos sus requesitos y reglas era algo imposible para un país desarollado, joven, que depende en todos sus realizaciones y proyectos al gobierno. porque la economía libre fue un sistema internacial que confirmó su utilidad y sus resultados constructivos, consuguió la aceptación y la admiración de Su Alteza Sheij Jalifa que vio en él un estilo moderno ambicioso para poner las bases de un Estado rico con economía fuerte. Pero esto no fuel an fácil de aplicarlo porque hubo algunos circonstancias irresistibles que impidió a hacerlo; de ellas:

La ausencia del control de precios, no tienen un método para gobernar estos precios, la necesidad a leyes para consolidar este control. La dependencia al Estado para construer los proyectos de los servicios que son útiles para desarollar toda la sociedad. Al tiempo en que Bahráin estuvo en necesidad horrible de estos proyectos del servicio público, La clase de comerciantes y importadores trabajó para evitar la entrada directa del Estado en el mercado. Por eso, la proposición del Estado para construir la empresa nacional de importación y exportación encontró una situación inflexible de la clase de comerciantes y del sector de bienes y negocios en Bahráin. Sin embargo esta situación empezó a disminuir poco a poco delante de la insistencia de Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman para convencer la gente de este sector sobre la utilidad de esta empresa a Bahráin como Estado, entidad y nación.

No hay existencia de sistemas de la ocupación y de los obreros ni leyes del servicio público y de seguridad social. Al mismo tiempo las empresas extranjeras no respetan a emplear números suficientes de los ciudadanos y la penetración de estas gran empresas frente al gobierno joven.

Generalmente, estas peculiaridades y circunstancias estaban consuderadas al empiezo de pensar para poner los fundamentos constitucionales para formular las cláusulas de la constitución en Bahráin…conforme a ello el Estado recurrió la ayuda del experimentado constitucional del parlamento Kuwaití Dr. Ozman Jalil Ozman quien fue encargado como un consultante de un cuerpo que consiste de cuatro ministros para preparar un proyecto inicial de la constitución. La otra etapa en que este proyecto va a pasar es exponerlo al Consejo de Ministros para discutirlo antes de llegar a la tercera etapa que es exponerlo a la Asamblea Constituyente, que en su turno continuó discutir el proyecto desde diciembre 1973 hasta junio 1975. estas etapas para ser pasos legales riquerió promu;gar un decreto fiscal para formar un consejo para preparer la constitución, luego promulgar otro decreto interesado en los estatutos de elección de la Asamblea constituyente que representó la primera fundación legislative elegida en la historia de Bahráin… y eso tenía un cuento digno de registrar.

Después de decidir la opinión de Su Alteza Sheij Isa Ben Salman y Su Alteza el primer ministro Sheij Jalifa Ben Salman al método de ratificar la constitución durante las consultas que hizo Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman y las administró con la experiencia y conocimiento, promulgó los dos decretos fiscals anteriormente mencionado, luego empezó las preparaciones para formar la Asamblea Constituyente por la elección directa.

En el 1 de diciembre de 1970 se empezó la elección en una atmósfera organizada y tranquila. Según ordenes finos asistencia nacional tremenda. Estos elecciones fueron el principio real de la etapa de democracia libre y el periodo de los consejos legislativos para participar en el gobierno durante su autoridad constitucional y nacional. Todo el mundo presenció a través de sus observadores y los corresponsales de las agencias de noticias que llegaron a Bahráin para registrar este día histórico de la edad de este Estado joven. Les certificaron a la democracia de estas elecciones, a la neutralidad del Estado y a la libertad de expression que reinó la atmósfera de las elecciones que fueron preparados según el orden que dividió el Estado a ocho zonas eleccionarias, por consiguiente estas zonas eligieron los miembros que formaron el cuerpo de la Asamblea Constituyente en Bahráin.

Después del aprobado en proceso de las elecciones, fue decidido celebrar el primer periodo de la asamblea y abrirlo en el sábsdo 16 de diciembre 1973. Hasta el tiempo de celebrar este periodo vamos a ver un sueño bahrainí que estaba formando poco a poco y es: La Fuerza de defensa de Bahráin y su líder Su Alteza Sheij Hamad Ben Isa.

El Estado de fundaciones: el nuevo ministerio heredó que había conocido el Consejo del Estado que es la primera fundación ejecutiva en el estado, fue formada en el 9 de enero de 1970 bajo la presidencia de Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman, mientras que Su ALteza Sheij Hamad Ben Isa era el miembro y el presidente del circulo de defensa.

En la formación del gobierno-El nuevo ministerio: la responsabilidad del Ministerio de Defensa fue encargada a Su Alteza Sheij Hamad Ben Isa que recogió con el ministerio el mando supremo de la fuerza de defensa de Bahráin. Según estas dos posiciones muy importantes, Su Alteza trabajó a completer la marcha que fue un sueño ocupando su mente y un deseo fijo en su conciencia que es ofrecer a Bahráin un ejército “de sus hijos”preparado, experto y capaz para defenderlo y participar en la marcha de construir el Estado.

Al leer el cuento de la fuerza de defensa de Bahráin vamos a ver en primer lugar la personalidad de Su Alteza Sheij Hamad Ben Isa que tomó sobre símismo la responsabilidad de construir esta fuerza; no se dio cuenta a las dificultades y desafíando todos los obstáculos que Bretaña puso en su camino además de otros obstáculos locales, para conocer que estaba en la mente de Su Alteza Sheij Hamad cuando empezó a construir la fuerza de defensa, tenemos que apuntar a que Su Alteza no consideró su peculiaridad como príncipe heredero y el hijo del príncipe del Estado.

Bastante para ser el presidente de esta fuerza, sino preparó símismo par ser un soldado profesional y experto, por eso entró a la Escuela de Mando y Estado Mayor en Kensas y al mismo tiempo entró a la Academia Industrial de las Fuerza Armadas an Washington en 21 de junio de 1971.

En 31 de mayo de 1972, Su Alteza obtuvo el diploma nacional en la administración military, luego se graduó con el grado de honor de la Escuela de Mando y Estado Mayor en 9 de junio 1973, para ser un comandante profesional y un soldado de campo de los soldados del estado quien comprometieron símismos para Bahráin.

Su Alteza quiso de esta fuerza un turno no sólo en el campo de preparación, tiro y las misiones militares directas, sino quiso un turno nacional y desarrollo. Por eso y desde la constitución de esta fuerza fue un socio permanente en los cumplimentos de desarrollo en el Estado. Para ser un ejemplo de sus soldados y compañeros de armas que empezaron el camino con él o asociaron a su buen convoy Su Alteza miró a otros deberes, además de sus deberes militares dentro de su interés de la historia generalmente, y de la historia de la región y Bahráin especialmente, Su Alteza dio el orden a coleccionar los documentos sobre esta historia de todo el mundo y eso fue el núcleo del Centro de los Documentos Históricos que Su Alteza dio el orden de constituirlo en 1973.

Porque el servicio military tiene relación con el cuerpo sano y juventud, su Alteza manifestó intereses muy claros a los jóvenes, y trabajó a encontrar los programas de asistencia a los jóvenes. Su Alteza Sheij Isa Ben Salman notó esta atención de su príncipe heredero y su hijo propio, por eso Su Alteza Sheij Isa animó su hijo a hacer esto y expresó esto por un decreto fiscal que promulgó en 1975 para constituir el consejo supremo de los jóvenes y encargar las misiones de la presidencia del consejo a Su Alteza Sheij Hamad.

También su alteza trabajó a construir el establo de caballos fiscales, manifestó su interés para documentar las familias de caballos nobles en Bahráin y conceder la caballería la importancia que merece. A la caballería del aire Su Alteza la concedió solicitud, importancia que expresó su aspiración muy alta porque aun sus muchas responsabilidades alcanzó por sí mismo de cursos de aviación y graduó en 14 de enero como un aviador profesional y luego empezó constituir la defensa antiaerea armada bahrainí.

Además de esto, Su Alteza Sheij Hamad Ben Isa observó las primeras ideas y primeros pasos para constituir el centro de Bahráin para los Estudios e Investigaciones y es el Centro que expresó la creencia de Su Alteza en la ciencia, investigación y studio. Por eso Su Alteza ocupó la posición del presidente de este centro, participando en sus actividades, reuniones y concedió este centro solicitud especial.

Su Alteza y desde su infancia creyó que la fuerza militar no consiste sólo de las preparaciones de combate, sino que lleva de ciencia, conocimiento,cultura y técnica a través de todos los cumplimientos e intereses que acompañaron juntos con la marcha de la fuerza de defensa de Bahráin, porque un Bahráin fuerte como ve Su Alteza es un Bahráin instruido, investigador, pensador, joven y desarrollado.

El sábado 16 de diciembre de 1973, era el día en que Bahráin entró oficialmente y realmente a la etapa del Estado de las fundaciones legislativas. En este día fue la inauguración del periodo de la Asamblea Constituyente que fue honrado con la presencia de Su Alteza Sheij Isa Ben Salman Al Jalifa, el primer ministro Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman Al Jalifa, Su Alteza Sheij Hamad Ben Isa Al Jalifa, el príncipe heredero y el ministro de defensa en ese tiempo Sus Altezas y Excelencia los ministros y las personas distinguidas y notables y invitados de diferentes países hermanos y amigos.

La celebración empezó a las diez y media con la recitación del noble corán, luego el difunto Su Alteza anunció la inauguración de la asamblea y dijo: “ con el nombre de Dios y con la bendición de él, inauguro la Asamblea Constituyente para preparar la constitución del Estado”.

La verdad es que esta Asamblea fue pioneraen su parte, y cumplió su deber de la major manera y quizás sea conveniente, sino obligatorio apuntar a algunas delibraciones que presenciaron esta Asamblea para registrar a los hijos de Bahráin que no fueron contemporaneos de esa etapa un imagen a los horizontes democráticos.
2
Al principio de enero de 1973, y durante las delibraciones de la asamblea sobre las cuestiones de la constitución, “el bloque religioso” provocó en la Asamblea una cuestión polémica que es la explicación de la palabra “ Ciudadano” que vino en algunos textos y cláusulas de la constitución. El bloque vio que la palabra “ciudadano” necesita limitación de hombres sin mujeres, porque no es permitido de la mujer participar en la vida pública o tener un parte en la elección o cualquier actividad. Después de muchas delibraciones que presenciaron de vez en cuando aumento en la manera de discussion, diez de los miembros presentaron una nota al presidente del consejo sobre esto, el secretario del consejo leyó esta nota en que vino: “ se lea la explicación del punto (H) de la primera cláusula del proyecto de la constitución.

Punto (H) de la primera cláusula en sí estipula a : “los ciudadanos tienen el derecho para participar en los asuntos públicos, rozar de los derechos políticos comenzando por el derecho de elección y esto es según la constitución y de las condiciones y situaciones que aclara la ley” eso es un texto claro y no lleva cualquier otra explicación diferente al significado.

En que apunta todos los bahrainíes sin discriminació ni separación y habla a los bahrainíes sólo sin los ciudadanos de los otros países que viven en Bahráin pero no gozan de su nacionalidad. También el texto menciona la palabra “los ciudadanos” sin definir el sexo del ciudadano como ocurrió cuando fue promulgado el decreto según la ley número (13) del año 1972 sobre los estatutos de elección de la Asamblea Constituyente. Punto (A) de la primera cláusula que menciona que cada bahrainí de los varones que alcanza la edad de 20 años completes, tiene el derecho de elección.

A pesar de esta claridad y de los puntos de vista que vinieron en la nota de los diez miembros de la Asamblea en la sexta sesión celebrada en 2 de enero de 1973 presentan una nota explicativa a unos estatutos de la constitución, uno de ellos es el punto (H) de la primera cláusula.

Fue claro que la Asamblea está dividida desde los opinions de sus miembros y sus apolicaciones a dos grupos.

El primer grupo: sus miembros son seis aproximadamente habían presentado el corriente de los fundamentalistas tradicionalistasdevotos guía por Sheij Isa Qasem y Mula Hasan Zein Al-Din.

El Segundo grupo: eso fue el corriente de los jóvenes que intentaron a guardar los textos de la constitución y sus explicaciones lejos a cualquier aplicación sectaria o tradicional. Este corriente fue presentado por: Ali Al-Saleh, Rasol Al-Jashi, Jasem Morad, Abd Al-Aziz Al- Salman, Abd Al-Aziz Al- Rashed, Jalifa Al-Banali, Jalifa Al-Manai, Ali Sayar y Qasem Fajro.

si ponemos el corriente religioso a la extrema derecha, así la situación del corriente de los jóvebenes “Liberal” será a la extrema izquierda, por consiguiente la situación del gobierno representado de sus ministros fue medio entre las dos partes.

Las sesiones de la Asamblea se sigue con muchas conversaciones nacionales y ambiciones que aun diferenciaron o contradeccionaron en una atmósfera democrática y libre que garantiza toda la opurtunidad de participación en poner la constitución del Estado. Su Alteza Sheij Isa Ben Salman observó lo que está ocurriendo con el ojo y el sentimiento del protector de estas libertades y las guardia, y siguió lo que están delibrando los miembros de la Asmblea, el gobierno y los individuos de la nación con gran solicitud, durante que Su Alteza Sheij Jalifa Ben Salman estaba participando en estas conversaciones con su experiencia, ciencia y sus capacidades únicas a administrar las crisis y dirigir su hervor hacia el servicio del Estado y nación. Hasta que la constitución fue cumplido como un pilar esencial de los pilares del Estado.